新闻
新闻发布会
国内
山东网视
电影风向标
母婴
食品
财经
房产
汽车
旅游
女性
搞笑
网上安徽
3G
媒介
手机安徽网
国际
安徽信息港
金网
安徽评论
安徽社区
新思丝
奇闻
科教
军事
教育
体育
健康
招聘
IT
食品
乐卡会
行业联盟
前沿焦点 > 新闻 > 小说+大电影 小学生版《大侦探福尔摩斯》重塑经典魅力

小说+大电影 小学生版《大侦探福尔摩斯》重塑经典魅力

来源:未知 发布时间 2019-11-22 13:28 浏览 人次

福尔摩斯几乎成为家喻户晓的人物角色,这一虚拟人物诞生至今已有130多年,却依然以不同形式的艺术形式出现在大众视野,为什么大侦探福尔摩斯能拥有着经久不衰的吸引力?怎样塑造一个拥有恒久生命力的作品?11月15日-16日,上海国际童书展期间,香港作家厉河现场为读者们揭开了百年经典焕发生机创意的秘密。

经典改编+原创 专属于小学生的探案集

《大侦探福尔摩斯探案集》著作权进入公版领域后,市面上出现过很多版本,随着经典的普及,不乏一些面向小读者的青少年版、儿童版。如何让一本经典真正适合孩子,并非只是简单的“简化删减翻译版”。

 

厉河自2009年开始着手创作福尔摩斯系列故事,在香港上市后,《大侦探福尔摩斯》系列连续180多次打入各大畅销书排行榜,还被列入“香港小学名校图书馆必备藏书”,2014年由心喜阅童书引进内地,5年期间收获了大量好评,令全国各地的小读者为之着迷,引发购书狂潮。该系列至今累计销量已超600万册。

1574391118307032235.jpg

小学生版《大侦探福尔摩斯》一改原著的厚重,对繁琐的人物关系、角色名等作了修改,进行了人物角色“动物化”设计,俨然一个“疯狂动物城”的惊奇世界。据作者厉河分享,这一灵感源于日本动画大师宫崎骏的作品。厉河也曾担任过宫崎骏、成龙、周润发、王家卫等电影人的翻译,在嘉禾电影公司(香港电影盛世时期最具影响力的电影发行公司之一)任职期间,翻译过电影大师黑泽明的大部分作品,业余时间曾参与多部电影制作。他在故事推进中熟练、完美地运用了电影语言和编剧技巧,也使得作品更具节奏感和可读性。

1574391157784075205.jpg

除了创意改编外,作者做了大胆而精彩的原创,《大侦探福尔摩斯》系列目前已出版43册,其中17册为创意改编,其他都为原创故事。

“改编原著不太难,重点是怎样赋予新意。关于原创,写原创故事的困难主要是找题材,开始时不容易发掘题材,后来写多了,发觉题材其实很多,总有办法找到。但是要集中精神创作也并不容易。”

摒弃粗糙的简化翻译和删减,做一套真正专属于小学生的探案集,在满足创意、表达和故事情节这些内容层面的技术要求外,精神内核决定了它的深度和延续性。

经典再发现 孩子眼中的“侦探精神”

“侦探小说往往牵涉桥段,桥段好不好几乎是决定性的,接着就是整个故事的结构编排。不过,桥段也不是一切,好看的侦探小说,都牵涉一个‘情’字,要有感情的描写。桥段好,故事又感人的话,就是一篇好的侦探小说了。日本推理小说大师松本清张和东野圭吾都做到这两点,所以都这么受欢迎”,作者厉河谈到。亲情、同理心、友情等主题让《大侦探福尔摩斯》成为充满人情味的探案小说。孩子收获趣味与惊险的阅读体验外,也获得了前行和成长的启示。

1574391214872047781.jpg

2019上海国际童书展期间,厉河进行校园分享会

“柯南道尔原著的精神,是通过精密的观察和推理去破解罪案,达到伸张正义的目的。”为什么探案小说和福尔摩斯这样的人物角色散发经久不衰的魅力?大人尚且有探索未知的好奇和对正义、真相的向往。孩子也有一个英雄梦。《大侦探福尔摩斯》书中的福尔摩斯化身为机敏的猎犬,充满智慧与学识,物理、数学、化学、逻辑推理等无所不会,破案精准,思维敏捷,坚守原则,探寻真相,又是一个充满人情味的英雄人物。孩子在精彩的侦探故事中,掌握了科学知识,心中也有了一个鲜明的福尔摩斯形象。据出品方心喜阅童书介绍,几年以来不断收到全国各地小学生读者的来信,在信中都表达了对福尔摩斯探案能力和人格魅力的崇拜,并希望将来自己也能成为“福尔摩斯”。

“创作这个系列的初衷之一,是希望小朋友们看过福尔摩斯的探案故事,能拥有一颗同理心,能用罗辑思维去好好学习,好好生活。”作者厉河谈到。

童书影视化 为热爱而生的“弄潮儿”

据相关出版行业媒体报道,图书的影视化改编已进入市场白热化阶段。改编影视作品对图书具有明显拉动作用,将优质内容转化为影视作品,也开辟出一个完整的内容产业链,更能为图书爱好者提供更丰富的阅读延伸体验。

2019年8月,动画大电影《大侦探福尔摩斯:逃狱大追捕》在香港上映,随后荣获了2019中国国际儿童电影展“我最喜爱的动画片”。据心喜阅童书及作者介绍,该动画大电影将于2020年在内地多个城市上映。将热爱的事情做到极致,希望大电影的形式能真切地让孩子们享受更过瘾的探案故事,放大阅读体验,为小学生读者群体们带来一部真正专属于他们的动画大电影。

1574391397384046445.jpg

对于童书而言,市场上也出现过多部根据同名绘本或儿童小说改编的电影,但根据中国原创童书改编的侦探动画电影,并将科学知识真正融入故事情节和探案过程的,非常少,甚至近几年来并未出现。

在11月17日中国国际儿童电影节的电影展映中,一些带着孩子前来观看《大侦探福尔摩斯》的家长都谈到,《大侦探福尔摩斯:逃狱大追捕》这种形式的电影以前从未看过,加上粤语版本的一些语言设计在故事情节的趣味性上也增色不少,情节的长度和复杂度,非常适合家庭观影,不仅仅局限于小学生。“小说和电影的结合,确实提高了孩子阅读的兴趣和热情。非常期待这个系列能推出更多动画电影的版本。”一位现场的家长说道。

1574391430439080750.jpg

2019上海国际童书展现场签售

无论是图书,电影或其他形式的呈现,都是在发掘和传递经典作品和人物角色的永恒生命力,对于优秀的童书也是如此。《大侦探福尔摩斯》通过创意改编和全新创作,以全新的面貌跟小读者们见面,每个孩子在接触儿童文学和爱上阅读的特定阶段,有了心中的那个“福尔摩斯”,拥有着优秀品质与人格魅力的那个大侦探,真英雄。

 
【复制链接 推荐给好友】 [收藏本文]
安徽网版权相关声明: ① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式:
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以"安徽信息港"稿源的名义转载发布非安徽信息港原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。